译者按：

1.菌苔即菌坪，细菌生长后肉眼可见的菌膜。

2.图3可知，游标卡尺和直尺都可以。二者都需要有定期校准。建议游标卡尺。

3.图6记得要重复实验。重复还有单个菌落，则量内圈。

4.图7的20%，肉眼很难判断准确。需要仪器才能精准。

5.图9的双区，类似依赖性生长。

6.题目是阅读指南。英语是reading这个词。平皿阅读，就是测量、分析耐药性。

7.英寸（inch）与厘米是1:2.54。几英寸即7-10cm左右。

8.zone本义是区。国内一般叫抑菌环、抑菌圈。本文翻译做抑菌区。